＊斑中心
＊歌詞文，歌曲是月歌的 夜の光
＊最後有歌詞的翻譯整理
深い夜の雨の道 ひとり影を踏む人よ
在深夜降雨的街道上 獨自行走的人啊
拋下曾經用這雙手奮鬥、努力得來的一切成就，也拋下曾經想要保護的族人，更拋下自己的摯友，即使彼此擁有相同的夢想。
黑夜中的森林，茂密的枝葉將微亮的月色遮掩，只在樹蔭間落下碎裂圖騰的殘缺光點，急促落下的冰冷雨水，從葉的間隙、散落在他的黑色髮。
到頭來，自己又成了獨自一人。
是背棄所有人，抑是被所有人背叛，對他而言早已不再重要。
即使身為最強的忍者又如何？即使背負宇智波之名又如何？
在做出選擇、離開木葉的他，早就有拋下這一切的覺悟。
一切的一切，都僅僅是為了那不被人所理解的理想。
背負過去的痛楚、追求只有他才看得見的那最終目的。
只有他才看得見。
流る星の行方には 古き友の夢重ね
望著那流星的去向 和故友的夢想重合
年輕氣盛的他們，曾共同描繪對於未來的理想。
然而來到戰爭平息的那一刻到來，他才發現他所失去的、所犧牲的事物，是他無法想像的多。
他現在閉上眼，仍會想起他僅剩的弟弟閉眼而逝的情景，明明想要守護他、即使賭上一切，也想換取他的安危，創造一個不會再失去任何人的世界。
然而，卻是連當初想守護的一切都失去了。
努力到最後，所得到的到底有沒有任何意義？
回頭望去，那曾經的夢想彷彿在嘲笑他的天真一樣，就像那始終天真的故友，仍痴痴地相信未來一定會是光明。
深夜的星火劃過天際，如同年幼時期他們丟出的石頭，在平靜的水面上跳躍、若是順利到達對岸，是否代表他們當初的夢總有一天會順利達成？
──柱間，就像你所相信的一樣。
天真，卻又令人嚮往的夢想。
懐かしくもあるけれど 想い馳せる暇もなく
即使心中湧起懷念 卻無暇放任這份思念
如果自己繼續留在木葉，會是什麼樣的情景？
留下的懸問伴隨隱存的一絲眷戀，刺痛的哽在心頭。
他的笑容、族人的笑容、泉奈的笑容，一一閃過，令他閉上雙眼、加快遠離的步伐。
無止盡的雨幕壟罩整個世界，將浮現的情景與懷念一一沖刷淡去，水氣浸染的霉味麻木起他的思緒，穿梭林木間帶起的風聲響徹無聲的悲鳴，像是為他哀悼。
不需要再回首過去。
不需要再想像未來。
若是停留在原處，什麼都無法達成。
這一次，不需要藉任何人之手，只有自己，只需要自己。
ふわり ふわり 儚く揺れる
飄啊 飄啊 稍縱即逝地搖曳著
木の葉なぜる軌跡を
木葉輕撫過的軌跡
遠處只存在於他記憶中的村子，那曾經的家園，是他所命名的木葉。
他凝視著層層樹林的盡頭，即使看不見，他仍然知道村子依然坐落於那一處。
不曾改變。
那名為火影的故友，定是依舊天真，也不會改變。
只有自己，跳脫了俗世的束縛，正因為他看見真正的理想與真相。
該是行動的時候了。
林木被風拂亂了枝枒，搖擺在風中的樹葉，彷彿猶豫不決、優柔寡斷的躊躇著，遲遲不願為他打開一道通往真理的道路。
然而，他是火，林木終究會被火焰燃盡，如果執意要阻撓他，那麼，這火焰將會把一切燃燒殆盡。
一片，又一片的葉子落下。
如同無聲的淚滴。
木與火，並不能共存，就如同千手與宇智波，即使曾有過相同的夢想，兩族仍然無法心意相通。
終有一方將消逝。
他做出了選擇。
星が 月が 紅く照らして
星星 月亮 赤紅的光芒照耀著
君をおぼろに浮かべる
朦朧中彷彿浮現出你的身影
他帶著被他控制的九尾，身披鮮紅的盔甲，手持鐮刀與團扇，在深紅月亮照耀之時襲擊他曾嚮往過的木葉。
九尾的一爪揮下、伴隨火焰而來的是破壞的力量，殘酷無情，不論是建築抑是生命，盡毀於他們的襲擊之下。
面對這種情況，那個人不會坐以待斃。
在紅色月光的照耀下，身為村子的領導者、精神領袖，在火焰的餘暉中向他走來。
那是柱間。
他永遠的對手，曾經和他攜手打造理想的摯友。
而現在，他擁有更崇高的理想，為此，他必須向柱間證明他是對的。
他們用盡一切的力量相互爭鬥、身穿須佐之鎧的九尾妖狐、由木化型的羅漢像，為了破壞而戰、為了守護而戰。
被戰火所壟罩的村子燃燒著、非死即傷的村民撕心哭喊著、目睹這一切的人因恐懼和絕望落下無助的淚水。
這是，他所期望的嗎？
陰陽合一，可得森羅萬象。
那是為了理想，只要達到之後，就沒有人會感受痛苦、這個世界上不會再有戰爭，眾生平等。
──他說服自己。
然而他面前的柱間，望向他的是不可置信、失望的目光。
「就連你也不明白嗎？柱間。」
原來他們，早就已經踏上不同的道路。
斑的心中，微弱的希望之火驟然而逝，再次抬起頭面對曾經的故友，他的眼中只剩下無情。
「若你不理解，那便由我一人去完成，你就只要敗在我之下足矣！」
這個世界上，已經沒有能夠理解他的人了。
時計の針はもう二度と戻らない 振り返ったって引き返せない
時鐘的指針已經無法再度返回 就算想回到過去的時光亦是徒然
でもまたずっと 今でもずっと あの日の言葉忘れないよ
但我仍然 至今仍然 無法忘卻那一天的話語
當他回過神來，是從胸口傳來的劇烈刺痛。
他低頭一看，一把刀從他的胸口穿透而出，刀身上還滑落著未凝固的血，從咽喉傳來的刺激、讓他咳出血。
為什麼最後是這樣的結局？
為什麼那本該是天真無邪的人，會做出這樣的舉動？
想要回頭，卻發現自己不只連轉身的力氣都沒有，就連思考也顯得遲鈍。
柱間冰冷的聲音在他的身後響起。
「不論是朋友、兄弟或是自己的骨肉，只要與村子為敵的人，我絕不饒恕！」
這句話冰冷刺骨，反而在這一刻讓他清醒過來。
你所說的村子，是否包含我的族人？
而我和村子相比，你選擇的終究不是我，而是那短暫虛幻的村子。
你看不見，那能夠實現我們理想的真正世界。
你只是把你強大的實力去守護一個不久就會消亡的破碎村子。
如果我們聯手，必能達到真正的夢想。
斑的視野漸漸模糊，低頭望向穿透自己的刀身，血液如涓流般不斷的滑落。
什麼時候，你已經變了，能夠為了村子變得冷酷、能夠毫不猶豫的鏟除一切威脅？當年能暢談夢想的彼此，早已不復存在。
他以為他們都沒有改變，只不過是踏上不同的道路罷了。
他自詡為最了解柱間的人，卻不知道從何時開始，他已經看不透對方、他們再也沒有交集。
斑抬頭望向天空不再鮮紅的血月、無盡落下的冰雨，滑落他的臉上，宛若無形的淚水。
「你變了啊，柱間。」
『你看不見村子的黑暗未來，而我也看不見你身上發生的改變。到最後，我們才會落得這般下場。』斑自嘲著想。
「本末倒置了……這總有一天會變成村子的、黑暗……」
他不知道柱間有沒有聽進去，他早已無力的閉上雙眼。
僅剩柱間所說的最後一句話，冷酷無情的、縈繞在他的心裡。
踏み出す足音 加速して行く 記憶を置き去りにしないように
邁出的腳步聲正加速的奔跑著 就像是不願將這份記憶拋棄一般
抱きしめ合って 噛み締め合って 終わらない夜の光を追いかけて
緊緊地擁抱著 拼死命地緊咬著 追逐著永無止盡的夜之光
犧牲自己的一隻眼，使用禁忌的伊邪那歧，斑拖著傷痕累累的身體、僅剩著活下去的執著，來到隱蔽的山洞。
沒有光芒的四周、身上的傷口早已痛到麻木，他吐出從柱間身上取下的一塊肉。
對於理想的執著讓他將那塊肉縫合到心臟上的傷口、只為了那石碑上的陰陽合一。
當一切完成後，他疲憊的倒在地上，閉上雙眼。
就像要提醒他過去的一切，許許多多的記憶浮現出來。
他站在弟弟們的染血的屍體旁，看著血液蔓延、緩緩流向南賀川清澈的河水裡，半個身體染上血液、被許多刀劍刺穿的父親，抬起染血的手，用力按上他的頭，讓他轉向河的對岸。
泉奈的屍體就漂流在水面上。
他的雙眼空洞，從眼眶留下兩道血淚，身上的素衣和披散的長髮沒入水之下，只剩佈滿血淚的臉保持在水面。
下一秒，泉奈的頭緩緩地轉動、面向斑的方向。
斑不禁後退一步，下一秒卻發現自己快速的墜落。
回過神來，他發現自己手持長刀，面前的柱間笑得一臉釋然，然而他卻沒有力氣順利將刀刺進柱間的心臟。
鏘啷一聲，長刀落在地面上。
他抬起頭，只剩下柱間背對他離去的身影，柱間所前往的方向是明亮的木葉，千手一族、宇智波一族都在那裡。
而他知道自己身後什麼人都沒有。
那道光芒，隨著柱間的離去愈來愈遠、愈來愈小。
他伸出手想抓住、抬起步伐，一步、兩步，從一開始的行走慢慢加速、愈跑愈快，想要挽留住。
但是那道光離他愈來愈遠、就算他用盡全力奔跑著，也趕不上消失的速度。
直到光芒完全消失的時候，四周只剩一片的黑暗。
……僅剩，柱間對他說的最後一句話，迴盪在他的耳邊。
「不論是朋友、兄弟或是自己的骨肉，只要與村子為敵的人，我絕不饒恕！」
遠い日々を呼ぶ声に
呼喚著往日時光的聲音
朝は満ちて 消えてゆく
充滿早晨卻又驟然消失
再次睜開眼，斑發現事情不如他所策劃的，自己居然以穢土轉生之姿復活於世上。
踏上戰場，孤身一人的他已然成為忍者之敵。
望向眼前如螻蟻般弱小、眾多的忍者們，他僅僅露出一抹冷笑。
沒有一個人能夠理解他所處的時代是多麼絕望、沒有經歷過生於戰場的孩子，每天只求活下去、多殺一個敵人便是多一個保護自己家族的機會。
亂世造就實力，就算背負五影之名，站在眾人的前方，到他宇智波斑的眼中也只不過是五個比較耐玩的玩具罷了。
在那些人奮鬥的表情上，隱約讓他想起過去的族人。
但，也僅只是想起而已，斑並沒有要手下留情的打算。
宇智波斑。
當這個名字從傳說變成現實，所帶來的並不是希望和憧憬，而是絕望與敵意。
他不需要同伴。
是的，從一開始就不需要。
站在他身旁，曾被他所救、所利用、所跟隨、背負宇智波斑之名而行動的男子，也只是個棋子。
僅僅是這樣而已。
ひらり ひらり 閃く雨の 音が手繰る軌跡を
閃爍著 飄然落下 閃閃發亮的雨滴 雨聲迴盪著的軌跡
風が 風が 白く包んで 君をおぼろに浮かべる
風啊 風啊 被白霧所包覆 朦朧中彷彿浮現你的身影
原以為理想會在這一刻實現。
然而再一次刺穿心臟的攻擊，讓他錯愕的瞪大雙眼。
如黑影的黑絕，用黑色的手刺穿他的心臟，連同他的、陷入無限月讀的忍者們的查克拉一併吸收。
哪裡出了差錯？
為什麼，本該讓所有忍者平等、只有進入美夢中就不需要爭鬥的世界，為什麼會失敗？
原來從一開始就是謊言。
原來沒有任何一個理想，能夠達成。
那麼這百年來所做的一切，到底是為了什麼？
感覺到自己的力量被吸收掉，僅僅一瞬間，但他的思緒卻閃過所有重要的記憶。
後悔無法守護、想挽回曾經的錯誤、找尋阻止戰爭的方法、背棄不認同他的人們、拖著重傷執行風險極大的賭注、安排一切就算犧牲命不該絕的人也無妨、為了完成理想又再次喚起修羅之名、漆黑之手伴隨殘酷的真相刺穿他的心也撕裂他僅剩的希望。
他絕望的閉上眼。
視野變成一片漆黑。
朦朧中，他看見那個背影。
離他而去的背影。
帶走他所有的光明而離去。
於是這個世界，最終回歸黑暗。
ふわり ふわり 儚く揺れる
飄啊 飄啊 稍縱即逝地搖曳著
木の葉なぜる軌跡を
木葉輕撫過的軌跡
再次獲得光明，睜開眼睛所見到的，是穢土轉生的柱間使用力量為他治療的身影。
僅存一口氣的他，望向柱間依然誠摯的目光，他感到茫然。
下一刻，卻像是想通一般，露出釋然的表情，他在這一刻理解到柱間的想法，遠處那比他們弱小許多，彼此的羈絆卻不遜於他們的年輕人，是百年來傳承下來的木葉，所培育出的嫩芽；與他們一樣歷經挫折、跨越痛苦，才締造出堅固的情誼；彼此都在眾多的選擇中做下決擇，卻引導他們走向最好的未來。
「我輸了，柱間。」
斑閉上雙眼。
原來，從一開始就錯了。
最初開始改變的人，並不是柱間，而是他。
如果他再對柱間、對木葉、甚至是對自己的族人再多一些信任，就不至於走上同樣的道路。
木葉，果真如其名，是從大樹中開始茁壯、歷經漫長的歲月，最後從枝頭長出新芽、葉片，方能開花結果、生生不息。
「或許……你的方法，才是正確的……」
斑看見柱間對他笑了，一如過去他們未曾反目的時刻，那對他而言如同陽光一般的笑容，閃爍著當年談論夢想時的光彩。
因為柱間信任著木葉的大家、將信念託付給未來的子孫，並非選擇獨自一人奮鬥。
『如果這樣的我，也有資格仰望你想守護的未來，我是否也能抱有期待，我們所希望那沒有戰爭的世界，可以真正實現？』
斑靜靜閉上眼。
這次是最後了，他終於能夠放下對現世的執念。
ひとつ ふたつ 時が刻んで
一次 又一次 刻劃出時間流逝的痕跡
僕はひとり歩き出す
我獨自向前邁出步伐
紛飛的彼岸花畔、遼闊的花海，沒有盡頭。
如果這是死亡之後的世界，那也顯得過度淒涼。
只因為這裡，除了我之外，空無一人，只有隨風飄逸的彼岸花微微擺動著。
這是最適合我的結局，回首過去，離經叛道的我，曾踏上無人走過的道路，不被人所理解、也不願去信任其他人。
這個世界，也許是給我一條重新找尋自己的道路。
縱使不知道這條路有多長、縱使要花上比永恆還要長遠的時間、縱使要走到這雙腿再也無法前進為止。
我將獨自一人前行。
直到遇見已逝的你們。
義無反顧、獨自踏上漫漫長路。
無止盡的行走在無人之路。
細數我一生的罪惡與悔恨。
直至重新迎來我的光明。
＊
完
＊後記
這篇算是我對斑的理解，其實一開始這個角色剛出現的時候完全不懂他和初代的愛恨情仇
直到愈來愈後面，拿下面具的帶人、穢土轉生的斑出現，這角色才完全立體起來。
我才在思考——到底是什麼樣的執念讓斑執著整個月之眼計畫
而且最後還被輝夜粉碎了他長久以來的目的
把漫畫中的他分析完之後，稍微加了一些自我解讀，發現只有夜之光這首曲子適合詮釋他的一生
宇智波斑並非我喜歡的角色，但是他的執著和行動力令我佩服
同時他也是個罪孽深重的人，為了他的計畫，讓許多無辜的人送死，且對他而言這或許是「必要的」犧牲，
不知道是從哪裡出了差錯抑是他本身的性格使然，這大概也是和柱間十分迥異的部分，兩人的分歧也昭然若現。
到最後他的目的並未實現，但他終於和柱間在一次互相面對、解開心中的執念
這一幕我覺得是對他來說最好的救贖。
接著，稍微介紹一下月歌。的這首曲子—— 夜の光
原曲是德弗札克的新世界交響曲第二樂章，美國改編成著名的童謠「GOIN' HOME］，日本則是從「遠き山に日は落ちて」開始，有許多首歌曲是改編這首
這個版本是 じょん 改編的，尤其是中間的變奏很不錯，歌詞也是扣人心弦
早期是在niconico聽到じょん的曲子，後來得知月歌系列和月PRO系列都有他參與作曲作詞，所以一入坑就無法回頭（笑）
正好在認真追完火影漫畫的時候發現這首曲子很適合斑
在夜晚追逐那道易逝的光芒，不知道何時會泯滅，卻是心中唯一的寄託，才會義無反顧繼續追逐下去。
就像是斑一樣，或許他已經察覺月之眼計畫並非他想像中的樣子，但是這是他幾十年來唯一能讓他堅持下去的目標，早已無法回頭
大概是這樣的感覺。
以下是自己做的歌詞的翻譯，可能有些地方不通順，畢竟日文是學興趣的
歌曲的話各位有興趣可以去聽聽看～
＊
夜の光（原題：新世界より-家路-）
作詞､編曲:じょん
深い夜の雨の道
在深夜降雨的街道上
ひとり影を踏む人よ
獨自行走的人啊
流る星の行方には
望著那流星的去向
古き友の夢重ね
和故友的夢想重合
懐かしくもあるけれど
即使心中湧起懷念
想い馳せる暇もなく
卻無暇放任這份思念
ふわり ふわり 儚く揺れる
飄啊 飄啊 稍縱即逝地搖曳著
木の葉なぜる軌跡を
木葉輕撫過的軌跡
星が 月が 紅く照らして
星星 月亮 赤紅的光芒照耀著
君をおぼろに浮かべる
朦朧中彷彿浮現出你的身影
時計の針はもう二度と戻らない
時鐘的指針已經無法再度返回
振り返ったって引き返せない
就算想回到過去的時光亦是徒然
でもまたずっと 今でもずっと
但我仍然 至今仍然
あの日の言葉忘れないよ
無法忘卻那一天的話語
踏み出す足音 加速して行く
邁出的腳步聲正加速的奔跑著
記憶を置き去りにしないように
就像是不願將這份記憶拋棄一般
抱きしめ合って 噛み締め合って
緊緊地擁抱著 拼死命地緊咬著
終わらない夜の光を追いかけて
追逐著永無止盡的夜之光
遠い日々を呼ぶ声に
呼喚著往日時光的聲音
朝は満ちて 消えてゆく
充滿早晨卻又驟然消失
ひらり ひらり 閃く雨の
閃爍著 飄然落下 閃閃發亮的雨滴
音が手繰る軌跡を
雨聲迴盪著的軌跡
風が 風が 白く包んで
風啊 風啊 被白霧所包覆
君をおぼろに浮かべる
朦朧中彷彿浮現你的身影
ふわり ふわり 儚く揺れる
飄啊 飄啊 稍縱即逝地搖曳著
木の葉なぜる軌跡を
木葉輕撫過的軌跡
ひとつ ふたつ 時が刻んで
一次 又一次 刻劃出時間流逝的痕跡
僕はひとり歩き出す
我獨自向前邁出步伐
留言列表
同人 (15)